本文译自 kikomono.com 英文原文《Check AI translation accuracy before using it》，作者 Rita。原文链接：https://kikomono.com/ai-tools/check-ai-translation-accuracy/
一句通顺的翻译也可能是错的。拿自己的真实文本测试工具，核对人名、数字和术语，再回译一次抓偏差，发出之前先做完这套检查。
先从你真正要发的那句话开始
在把 AI 翻译用于工作之前，先挑出关键的那段话：邮件、产品说明、操作单。拿这段话测试工具，不要拿一句简单的演示句。简短常见的句子是任何翻译模型最容易的情况，在那里得出好结果，对你的真实内容几乎说明不了什么。
真实内容更难。技术写作用的专业术语，通用模型可能译错词。法律或政策文本用的定义术语，含义精确。营销文案用的习语，直译过去就没了。如果工具把你的段落处理得很好，这是条有用的证据。如果它绊住了，你在别人看到结果之前就已经知道了。
核对人名、数字和术语，不只看通顺
像收件人那样读一遍译文，再逐行对照原文。通顺是错误的检验标准：AI 不管细节对错，都用同样自信的语气写。核对那些会改变结果的项目：
| 项目 | 核对什么 |
|---|---|
| 人名 | 人、产品、地点和机构的名称，每次拼写都一样。 |
| 数字 | 日期、金额、数量和单位，原样复制，不四舍五入、不换单位。 |
| 术语 | 你所在领域的关键用词，全文译法一致。 |
| 条件 | must、may、only、unless、before 这类词，力度和方向都保留。 |
| 否定 | 没有丢掉 not，没有把指令说反，没有把警告说轻。 |
否定和条件要格外留意，因为一个小滑移在那里最能改变意思。一条丢了 must 的警告，或者一个从 before 移到 after 的截止日期，即使其他每个词看起来都对，意思也已经是另一条了。
回译抓偏差
把译文再翻回原文的语言，用另一个工具，或者用同一个工具开一个新会话。然后把结果和你的原文对照。如果回译的意思变了，说明两次翻译里至少有一次跑偏了，那段话需要再仔细看。
举一个编出来的例子。原文说一场工作坊拟于 10 月 20 日举办，报名尚未开放。译文回来很通顺，但回译却说工作坊确认于 10 月 20 日举办，报名已经开放。拟定和确认、尚未开放和已经开放，正是关键的细节，回译把两处都暴露了。这个例子是编的；检查本身才是重点。
回译是一个信号，不是证明。如果回译对上了，译文仍可能在两遍都共有的地方错着。用它找出值得检查的段落，再直接对照原文核实那些段落。
整段翻译，不要逐句切碎
工具允许的话，一次翻完整段或整篇文档，不要一句一句地翻。看到整段的模型能保持术语一致、从上下文里解决代词和指代。逐句切碎的翻译，会让同一个术语在不同章节里变成不同说法，读者只能猜你指的是哪一个。
文档很长的时候，在旁边放一张小术语表：每个产品名、术语和专有名词的固定译法。发出之前对照这张表检查输出。如果工具偏离了术语表，纠正这个偏差，不要接受一个新的变体。
哪些内容不能只靠 AI 翻译
有些内容没有合格的人工审校，不能只靠 AI 翻译。合同、医疗说明、安全警告、签证或移民文件，以及任何要交到监管机构或法庭的东西，都属于这一类。风险不在于译文听起来糟，而在于一句通顺的错误会改变一项义务、一剂药量、一条警告或一个截止日期。
这类内容，如果政策允许，先用 AI 打一稿，再请一个懂这个专业、也懂目标语言的人检查结果。如果找不到这样的审校人，就不要把 AI 版当作最终稿发出。晚发的翻译，比一个被人照着执行的错误翻译便宜。
粘贴之前先查隐私
把工作文本粘贴进翻译工具之前，先查服务商拿提交的文本做什么。有些服务会留下来改进模型，有些提供删除控制，或者有留存方式不同的商业档。设置比品牌名更重要，所以去读你实际用的那个套餐的服务商自己的隐私页面。
不要把客户机密、凭证、身份文件或未公开的商业条款，粘贴进一个留存方式你还没查过的工具。先拿不敏感的样本评估工具。英文原文中的隐私检查清单讲的是 AI 工具通用的同一个问题。
发出之前的五分钟检查
每份要发出去的译文，都跑一遍这个检查。只要几分钟，能抓住最重要的错误：
- 翻译你真实的段落，不要拿演示句。
- 对照原文核对人名、数字、术语、条件和否定。
- 把风险最大的段落回译一次，对照意思。
- 确认术语在全文里和术语表一致。
- 确认合同、医疗或安全相关的内容已经有人审过。
范围与延伸阅读
本指南讲的是使用 AI 翻译之前的检查。它不给翻译工具打分、不定准确度分数，也不能代替高风险文件的专业翻译。同样的先核查习惯，用在别处见英文原文中的引用核查清单（核查 AI 的回答）和英文原文中的商用授权检查（发布 AI 生成内容之前）。
本页面的来源链接不是联盟链接。
常见问题
AI 翻译读起来通顺，就可以信吗？
不可以。通顺只说明输出听起来自然。一句通顺的句子仍然可能带错人名、数字、术语或条件。使用之前，先对照原文核对译文里的事实。
回译能证明翻译正确吗？
不能。它是一个信号，不是证明。如果回译的意思变了，说明有地方跑偏了。如果对上了，译文仍可能在两遍都共有的地方错着，所以还是要直接核对人名、数字和关键术语。
合同或医疗文件能用 AI 翻译吗？
不能只靠它。合同、医疗说明、安全警告和任何要交到第三方的东西，都需要合格的人工审校。先用 AI 打一稿，再请一个懂这个专业、也懂目标语言的人检查。
选翻译工具之前应该测试什么？
拿你实际工作里的一段话测试，用你的语言对、你的术语。一个在你的内容上表现好的工具，比一个在和你内容毫不相干的文本上跑分高的工具更重要。
能把机密文本粘贴进免费 AI 翻译工具吗？
先查服务商的隐私和留存政策。有些服务会把提交的文本留下来改进模型。不要把客户机密、凭证或身份文件，粘贴进一个留存方式你还没查过的工具。
发表回复