本文译自 china0432.com 英文原文《Jilin City Visitor Etiquette Guide: Table Manners, Temples, Photos, and Markets》,作者 Rita。原文链接:https://china0432.com/travel/jilin-city-visitor-etiquette-guide/

来源:Noel Muller / Wikimedia Commons,公共领域——2011 年摄于吉林市中心胡同生活。
吉林市的礼仪和中国其他地方一样,只是多了东北人的直率。做好四件事,其余的自然就顺了:筷子放平、寺庙里放低声音、拍人之前先问一声、只在没有明码标价的地方讲价。这里不需要完美的礼数,当地人看得出外国人在认真学,也就原谅了。
一览
- 地点:吉林省吉林市,东北,松花江畔
- 涵盖:合餐、寺庙与教堂、拍照、市场和日常交往
- 最管用的一条:先看当地人怎么做,再学最安静的那种
- 小费:餐馆、出租车、酒店都不用给,菜单上的价格就是总价
- 最好的习惯:微笑、点头,说一声“你好”
- 注意:博物馆和寺庙的开放时间会变,夜市地点随季节移动,先问酒店当前的位置
- 深入读:《吉林市旅行指南》是整趟行程的起点
30 秒看懂吉林市礼仪
- 在餐桌上:筷子放平,绝不竖着插进饭里。合菜用公筷夹。等主人请大家动筷再动筷。把饭碗端起来吃很正常。
- 在寺庙里:遮住肩膀和膝盖。跨过门槛,别踩门槛。院子可以拍照,大殿一般不行。放低声音。
- 拿相机时:拍人之前先问一声,尤其是老人和正在祈祷的人。室内不用闪光灯。寺庙和历史遗迹禁飞无人机。
- 在市场上:只在摊位和小纪念品店讲价。还价从要价的 30% 到 50% 起。明码标价的地方绝不还价。
- 付钱:按账单付,不用给小费。支付宝或微信支付绑一张外国卡,再备一点现金。
- 出了错:微笑,说一声“不好意思”,改过来,继续走。
在餐桌上:四条筷子规矩
吉林市的大多数饭都是合餐。菜上在桌子中间,大家吃同一盘,大饭店的桌子中间还有转盘。合餐的中国饭桌有点像西班牙的塔帕斯拼盘,有一个要紧的区别:夹菜用公筷,不用自己的筷子。如果一道菜配了公筷,就用它。城市里这个习惯越来越普遍,出于卫生考虑,也受人欢迎。
四条筷子规矩撑起一顿饭。第一,绝不把筷子竖着插进饭碗里。这个形状像烧给逝者的香,桌上的每个中国人都会这么理解。把筷子平放在筷架上,或者横搭在碗边。第二,绝不用自己的筷子把食物递到别人的筷子上。这个动作像葬礼上的仪式,所以要把食物放到对方的盘子里。第三,绝不用筷子敲碗或敲桌子。这让人想起乞丐摇碗要饭的样子,在合餐的桌上听起来像在抱怨上菜慢。第四,绝不用筷子指人。先把筷子放下,再用手比划。
还有两个餐桌习惯值得知道。等主人请大家动筷再动筷,主人常常会说一句请吃的意思,别在那之前就拿起筷子。正式宴席上,主宾坐在正对门口、离门最远的位置,主人坐在靠门的一边。作为客人,你不需要背下这套座次,等着被领到座位上就行,别自己挑座位。把饭碗端到嘴边吃是常规做法,不是没礼貌,别为了不把碗端起来而弓着背吃饭。
敬酒是合餐的一部分,尤其在宴席上。“干杯”就是干杯的意思。碰杯时,杯子要比长辈或桌上年长者的杯子低一点。不喝酒也可以参与敬酒,举一杯茶或水就行,客气地拒绝白酒也是被接受的。让人尴尬的是生硬地拒绝,不是拒绝本身。
买单比大多数游客来自的国家简单。拿来比较的话,最接近的是日本,不是美国:菜单上的价格就是总价,服务员由饭店发工资,不用给小费。在中国大陆,普通餐馆、出租车和酒店里给小费不是习惯。酒店餐厅可能加 10% 到 15% 的服务费,印在账单上,这笔费用代替了小费。如果你把现金留在餐桌上,服务员可能会追出门还给你,以为你忘拿了。国际游客中唯一常见给小费的场合,是请了一整天的私人导游。
点菜是容易的部分。《吉林饺子指南》讲了怎么靠指着点菜,同样的方法在任何小饭馆都管用:指一道菜,伸手指头表示数量。点的比你以为需要的少一点。菜是按全家共享的方式一道道上的、一直上,剩下一座吃不完的菜山,是桌上唯一没人喜欢的浪费。
在寺庙和教堂里:安静、遮盖、别踩门槛
吉林市的寺庙是还在使用的礼拜场所,不是博物馆。僧人和神父在里面做法事,当地人来祈求健康、考试结果和家人平安。游客最先遇到的多半是北山公园里的几座庙,见《吉林市北山公园指南》:关帝庙,建于 1701 年,供奉三国名将、后被尊为忠义之神的关羽;药王庙,建于 1738 年,当地人在这里祈求健康;玉皇阁,建于 1776 年,是整组建筑里最大的殿。南昌路上的文庙建于 1736 年,1909 年迁到现址扩建,自 2006 年起受国家保护,见《吉林市文庙指南》。松江中路上的耶稣圣心堂建于 1917 年到 1926 年,塔高 45 米,自 2013 年起受国家保护,见《吉林市天主教堂指南》。
穿衣的规矩很简单:遮住肩膀和膝盖。T 恤加长裤在大多数城市寺庙都过得去,无袖背心和很短的短裤在要求严的地方可能被拦。进殿脱帽,手机静音,放低声音。随身的日用包里带一条轻围巾或一件薄外套,应付要求更严的地方。教堂里同样讲究端庄,祈祷厅首先是礼拜者的地方。
每道门的门槛都要跨过去,绝不踩在上面。中间的门槛是留给神明的,所以从门的右侧进、左侧出。别摸、别爬雕像,也别用一根手指指着雕像,用摊开的手掌代替。脚别朝着祭坛。
上香是最常见的仪式。当地人买三炷香,在烛台上点着,双手捧在胸前或额前高度,向大殿鞠三次躬,再竖着插进铜香炉里。游客可以恭敬地参与。别为了拍照点香,也绝不要用嘴吹灭香火,用手扇灭。如果不想参与,站在一旁看着就行,没人会要求你。
寺庙里的拍照只有一条规矩:院子和外观一般可以拍,大殿里面几乎总是不让拍。看大殿门口有没有禁拍标识,拿不准就别拍。绝不用闪光灯,闪光灯会损坏古画、打扰礼拜者。大庙里禁止三脚架和自拍杆。最重要的是,别在未经允许的情况下拍正在祈祷的人。
吉林市寺庙的开放时间值得当天确认。《吉林市博物馆指南》里的博物馆在吉林大街 100 号,免费,9 点到 16:30 开放,周一闭馆(法定节假日除外)。文庙的门票各家说法不一,有的写免费,老一些的写大约 15 元,所以到了门口再确认,别信指南。北山公园自 2011 年起免费入园,地址是德胜路 51 号。
拿相机:先问一声,尤其是对老人
寺庙之外,同样是先问再拍的规矩。拍街景、建筑或市集的人群很正常。拍一个人的近景就不一样了。拍人之前先问一声,尤其是老人,遭到拒绝就笑着接受。没有共同语言时,朝你的相机点点头、投去一个询问的眼神就够了。市集上的摊贩通常很乐意被拍,如果你买了东西,或者先问过。没有父母明确同意,别拍孩子。
在中国全境有三条硬规矩。绝不拍军事设施、边境地区或抗议活动。绝不在宗教或历史场所用无人机,那里一般禁止无人机拍摄。绝不在寺庙大殿或博物馆展厅里用闪光灯。《吉林市摄影指南》讲了城里最好的取景处,包括黎明时的江边和黄昏时的山顶亭子,照片应该在那些地方拍,不是在大殿里。
在市场上:价格什么时候可以谈
吉林市的讲价和中国各地一样,分两边。旅游市场、纪念品摊、卖非食品的小贩和小服装店,可以随便讲价。超市、百货、连锁店、商场、餐馆和售票处,绝不讲价。任何能看到印好的价签或条码的地方,价格就是定死的,在那里还价只会让人尴尬。
在摊位上,开价是虚的。在游客多的地方,摊主的开价可能是实价的几倍,所以还价从要价的 30% 到 50% 起。在本地市场,开价离实价更近,从 70% 到 80% 起。开始之前先定好你最多愿意付多少,再朝着那个数还。手机计算器是最好的工具:打出数字、把屏幕亮给对方看,避免口头数字听错。微笑加一句玩笑能保持气氛友好。讲价是双方都懂的社交往来,不是吵架。
走开就是验价。对方不肯让到你的价,就道谢、慢慢走开。如果对方喊你回去、报一个更低的数,那就是实价。如果对方放你走了,你就摸到了对方的底线。接受比当地人多付一点。市场上的游客加价是体验的一部分,为一件纪念品多付几块钱不是吃亏。
两句话就能应付整场交易。“多少钱”就是问价。“太贵了”是标准的还价开场,后面跟一个具体的数,比如“一百,怎么样”。如果看到一块牌子写着“打八折”,意思是按标价的 80% 付,八折就是便宜 20%。折前面的数字是你付的零头,所以“打五折”是半价。
食物不讲价。夜市烤串、煎粉和饺子都是定价,《吉林街头小吃指南》讲了一顿边逛边吃的晚饭要花多少钱。《吉林伴手礼指南》讲了什么值得买回家。夜市和小吃街的位置随季节和管理变化,别按指南里的街名导航,先问酒店前台当前的位置。
日常交往:问候、排队和付钱
一句问候很有用。“你好”是问好,“谢谢”是感谢,“再见”是告别。其余的点头加微笑就够了。中国的握手很轻,不用力。别人递名片或礼物给你时,双手接。这是个小动作,看着是尊重。
进别人家要脱鞋。酒店和餐馆不要求,家访要求。如果受邀去家里吃饭,带一份小礼物,比如水果,还要准备好被一再劝着多吃。第二碗是对厨师的夸奖。
票务柜台、公交站和博物馆门口会排队,排到队尾是应该的。火车站里即使排队时井然有序,上车时也可能挤成一团,所以第一次提前 30 到 40 分钟到,跟着人群过安检。《吉林市公共交通全指南》把公交、出租车和火车站完整讲了一遍。
音量看场合。寺庙、博物馆和医院候诊室里放低声音。街道、市场和餐馆是更吵的地方,正常的说话声就合适。在公交车上,电话打得短一点、轻一点。
付钱是出发前要办好的最后一件日常习惯。支付宝和微信支付现在都接受外国卡,在吉林市至少要保证其中一个能用,因为小饭馆和公交车默认移动支付。现金仍然收,所以备一点小面额纸币和 1 元硬币,给公交车和市场摊位当后备。市内公交 1 到 2 元,带空调的车在 2 元那一档,司机一般找不开零钱。
出了错怎么办
你总会出点错,人人都这样。恢复的办法很短:微笑,说一声“不好意思”,把做错的事改过来,继续走。当地人原谅看得出在认真学的外国人,过度道歉反而把事情闹大。最快回到正轨的办法,是照着你身边的当地人做。先看,再学着做,剩下的行程就自己顺了。
实用提示
- 周一陷阱:《吉林市博物馆指南》里的博物馆周一闭馆(法定节假日除外)。北山公园照常开放,所以周一先从北山开始。
- 冬衣:冬天的早晨可以到零下 20 度甚至更低,所以《吉林市冬季打包指南》的规矩适用:贴身别穿棉的,保暖层外面套防风外壳。
- 在外吃饭:《吉林饺子指南》和《吉林街头小吃指南》讲了靠指着点菜和一顿饭要花多少钱。
- 出行:《吉林市公共交通全指南》讲了 1 到 2 元的公交、7 元起步的出租车和重庆街 1 号的火车站。
- 拍照:《吉林市摄影指南》讲了最好的取景处,包括黎明时的江边和黄昏时的山顶亭子。
- 别做的事:别拍正在祈祷的人,别在明码标价的地方还价,别在餐桌上留小费。
常见问题
吉林市用不用给小费?
不用。中国大陆的餐馆、出租车和酒店都不期待小费,菜单上的价格就是总价。酒店餐厅可能加 10% 到 15% 的服务费,印在账单上,这笔费用代替了小费。如果你把现金留在餐桌上,服务员可能追着你还钱,以为你忘拿了。
哪条筷子规矩绝不能破?
绝不把筷子竖着插进饭碗里。这个形状像烧给逝者的香,桌上的每个中国人都会这么理解。把筷子平放在筷架上,或者横搭在碗边。另外两个禁忌是筷子对筷子递食物和敲碗,前者与葬礼仪式有关,后者与乞讨有关。
能在吉林市的寺庙里拍照吗?
院子和外观一般可以拍。大殿里面,默认不让拍,除非有标识明确允许,绝不用闪光灯。别在未经允许的情况下拍正在祈祷的人。同样的规矩适用于文庙和耶稣圣心堂:外观可以,室内只在有标识的地方拍。
能在吉林市夜市讲价吗?
能,在纪念品摊和小服装店,那里的开价只是个开场、不是价格。从要价的 30% 到 50% 起还,用手机计算器亮出数字,卖家不让就走开:被喊回去才是真正的验价。超市、商场、连锁店、餐馆和售票处绝不讲价,那里的价格是印好定死的。
去吉林市的寺庙该穿什么?
遮住肩膀和膝盖,进殿脱帽,放低声音。T 恤加长裤在大多数城市寺庙都过得去,无袖背心和很短的短裤在要求严的地方可能被拦。日用包里带一条轻围巾或一件薄外套,应付要求更严的地方。
在吉林市怎么付钱?
支付宝和微信支付现在都接受外国卡,在吉林市至少要保证其中一个能用,因为小饭馆和公交车默认移动支付。现金仍然收,所以备一点小面额纸币和 1 元硬币,给公交车和市场摊位当后备。
拒绝别人递来的食物或酒,失礼吗?
客气的拒绝是被接受的,没人指望外国客人跟全桌拼酒。尝一小口表示感谢,不喝酒就举一杯茶或水敬酒。生硬地拒绝或当面说教才让人尴尬,不是拒绝本身。
不小心冒犯了别人怎么办?
微笑,说一声“不好意思”,意思是打扰了或对不起,把做错的事改过来,继续走。当地人原谅看得出在认真学的外国人,过度道歉反而把事情闹大。最快恢复的办法,是照着你身边的当地人做。
发表回复