本文译自 china0432.com 英文原文《Jilin City Beishan Park Guide: Temples, Two Peaks, and the City View》，作者 Rita。原文链接：https://china0432.com/travel/jilin-city-beishan-park-guide/
北山公园是吉林市背后的那座山，也是城里最轻松的半日游。建于 1924 年，2011 年起免费入园，一次爬升 269.8 米，就把清代古寺、两座山峰、一座 1935 年的花岗岩桥和全城最好的视野装在一起。留 2 到 3 小时，白天来，再配上江边，就是完整的一天。
一览
- 地点：北山公园，又称北山风景区，吉林市船营区
- 面积：约 249 公顷（约 2.5 平方公里）
- 海拔：西峰 269.8 米
- 门票：公园免费，个别殿堂可能收 5 到 10 元
- 时间：2 到 3 小时（只走观景点约 1 小时）
- 适合人群：家庭、摄影爱好者、本地晨练者、雾凇季来吉林的游客
- 交通：市中心坐公交到北山站或德胜门；距火车站约 4 公里，开车约 15 分钟
- 季节：四季可去；下雪后与庙会期间体验最浓
- 不要错过：揽辔桥上的山谷视野与东峰看西峰钟楼
30 秒了解北山公园
- 山是公园。北山公园是一座可以爬的城市公园。
- 主线是古寺群。山上的寺庙是吉林市最集中的清代建筑群。
- 终点是桥与双峰。揽辔桥跨过山谷，连接两座峰。
- 免费但要留心殿堂小额门票。公园从 2011 年起免费入园。
- 半天就够。来回 2 到 3 小时。
这座山为什么重要
吉林这座城市的格局是江与山的组合。松花江环绕城东与城北，江对岸的龙潭山是国家级森林公园；城西的北山是市民爬山锻炼的地方。两座山互相对应：一座是郊野，一座是街坊。
这座山的出名还有第二个原因。北山顶峰可以从高处望见整座城市与松花江，而吉林城内的大多数地方都只能看见近处的一角。爬一次山，就等于把城市布局看过一遍。来访的人因此不只爬山，也顺便认识城市。
北山还有一层近现代的身份。这座山在清代属于官绅香客，20 世纪属于游人与市民，而在 2024 年 6 月，它一度登上国际新闻：四名来访的美国教师在园内被一名独行袭击者刺伤，袭击者已被逮捕。事件被定性为孤立事件，但值得知道。关于这起事件的提醒见下文实用提醒。
按顺序爬山
本指南按从山脚到山顶的实际顺序写：先看三座最主要的庙，再过桥，到达两峰，最后从另一边下山。
关帝庙，1701 年。山上最老的建筑，供奉关羽——三国名将，后来成为忠义之神。乾隆题写的“灵著幽岐”牌匾挂在正殿里。正殿里还供着观音与韦驮，因为这座山是添神，不是在神之间做选择。
药王庙，1738 年。供奉传说中的三皇、唐代医家孙思邈与历代名医。当地人来这里祈求健康。它的地下室曾是金日成在吉林活动时期秘密会议的地点，后来成为一处中朝友谊教育小基地。
玉皇阁，1776 年。建筑群里最大的庙，供奉道教最高神玉皇大帝。1926 年大修过一次，1980 年代又修过一次。后面曾经有两座塔，文革期间没有保住。
周围还有几处小的：1908 年的坎离宫，供奉太阳神与狐仙；1919 年的智光寺，1995 年重建；1922 年的广济寺，1994 年迁到北山一带。完整的寺庙故事、庙会日历与 1987 年省级保护单位 listing，见英文原文中的北山寺庙指南。
揽辔桥。跨过两峰之间的山谷，这座花岗岩拱桥 1935 年重建。桥在海拔 265 米处，几乎与西峰本身一样高，当地传说末代皇帝溥仪给它起了名字。站在桥中间往下看。落差就是桥存在的原因，也是两座峰感觉像两座独立山丘的原因。
西峰，269.8 米。峰顶是旷观亭，更有名的名字是平安钟楼。第一版是 1913 年建的单层木结构。现在这版是 1964 年重建的两层六角亭。这是主要的观景点。城市在脚下铺开，松花江从旁边弯过，晴朗的冬日雾霾散去，整座城的形状都能看清。
东峰。过桥走一小段，就是 1976 年建的揽月亭，隔着山谷回望钟楼。两峰坡上还散布着几座小亭，包括跃进亭、桃源亭与江山亭。西峰如果是明信片，东峰就是更安静的那把椅子。钟楼那边人多，就坐到这里来。
从另一边下山。山的东侧 2010 年改建为人民广场，广场与公园之间的围栏打通，两处连成一片。朝广场方向下山，爬山结束在开阔的市民空间，而不是一道后门，这是回市中心最自然的走法。
寺庙之外
滑雪场。背坡在满洲国时期辟为滑雪场，是中国大陆第一片滑雪场。文革期间闲置，1991 年重新开放，1998 年重建为北山冰雪世界，占地 10 公顷。景区称它为中国大陆唯一一座位于城市里的滑雪场。旁边，山下的旧防空洞改建成四季越野滑雪场，2019 年 1 月开放，室内赛道 1,308 米。它是世界第四个、亚洲第一个全天候标准越野滑雪训练场地，2019 年底成为国家训练基地。训练场优先服务运动员，计划去滑雪之前，先在当天确认有没有对公众开放的场次。
烈士纪念塔。山后的一道山脊上立着一座 1956 年建的花岗岩纪念塔，高 29.6 米，顶上有一盏五星灯。东边是革命烈士陵园，占地 10,500 平方米，纪念馆建于 1993 年。这是公园里庄严的一角，也提醒人这座山属于这座城市的现代史，不只属于寺庙史。安静走过，放低声音。
庙会，不只是建筑
寺庙只是来这里一半的理由。日历按农历走：四月初八佛诞日，十八娘娘庙会，二十八药王庙会与关帝庙会合在一起，是三场里最大的。公园还从 1999 年起每年办春节庙会。2011 年，北山庙会被列入国家级非物质文化遗产，香火烟与小吃摊和建筑一起上了同一份官方名录。
庙会那天来，山就不再是博物馆。平常的工作日来，它变成另一副样子：院子里练太极、练剑的退休老人，石阶旁卖香的摊贩，松树下下棋的人，还有西峰之下铺开的城市。
三种走法
登寺路线，2 到 3 小时。正门进关帝庙、药王庙、玉皇阁，过揽辔桥，上西峰钟楼，从东侧下到人民广场。这是标准游法，也是本指南按顺序写的那条。
快速观景点，约 1 小时。跳过殿内参观，直奔西峰。石阶是锻炼，钟楼是回报，时间紧的话东峰可以不去。
本地人的清晨，1 到 2 小时。早点到，慢慢爬，跟着退休老人走。看院子里的太极，听晨练音乐，在城市醒来的时候坐到东峰那把椅子上。这是公园最接近“给你看吉林”而不是“给你看景点”的样子。
实用提醒
- 怎么去：坐 7 路或 107 路到北山站，或 8 路到德胜门。1 路与 101 路停水门洞，42 路、59 路、45 路与 46 路也到这一带。公园距火车站约 4 公里，开车约 15 分钟，从江边打车也不远。
- 门票与时间：公园本身免费，省旅游页面也把四个主要殿堂列为免费。有些 listing 与老点评提到个别殿堂收 5 到 10 元，以门口告示为准。开放时间各来源说法不一，省页面写全天，其他 listing 写 6 点到 17 点。白天去，到门口看告示。
- 台阶：全程石阶，最陡的地方有扶手。雨雪天打滑。冬天穿英文原文中的冬季打包清单里的靴子，下山扶着扶手走。冰台阶伤到的人比寒冷伤到的多。
- 礼仪：寺庙是正在使用的礼拜场所。保持安静，礼拜者祈祷的地方不用闪光灯，遵守张贴的规定。从石阶摊贩那里买一炷香供上，是正常且受欢迎的做法。
- 拍照：最好的画面是西峰看寺庙屋顶映着城市，以及东峰隔着山谷看钟楼。完整的拍照计划，包括傍晚的光线，见英文原文中的摄影指南。
- 冬天：下雪时山最美，也最滑。中午去，穿能顶零下 20 度的衣服，不要计划夜爬。园子开得晚，但殿堂关得早，有些台阶晚上没有灯。
- 安全提醒：2024 年 6 月，四名来访的美国教师在园内被一名独行袭击者刺伤，袭击者已被逮捕。事件被定性为孤立事件，但值得知道。在任何人多的公共公园里，保持平常的警觉就好。
- 庙会日：壮观，也拥挤。不喜欢人多就选工作日上午，出发前先查农历日期，因为庙会日期每年都会变。
和吉林的一天结合起来
北山最适合做一天的中间，不是一天的全部。上午先去英文原文中的市博物馆，下午爬北山，傍晚到江边收尾，见英文原文中的一日游行程。英文原文中的二日游行程与英文原文中的吉林必做清单里，同一组搭配出现在更长的行程中。
出发之前，先读英文原文中的历史时间线。1701 年、1738 年与 1776 年这三个寺庙年份，处在一条更长的弧线里：从 1613 年乌拉古城陷落，到 1882 年吉林机器局开办。城那边的英文原文中的文庙指南讲宗教故事的另一半：上午是国家正式的儒家礼制，下午是山上人挤人的民间众神。
英文原文《吉林市北山公园指南》系列文章之一。寺庙完整历史见英文原文中的北山寺庙指南。
头图来源：BoyuZhang1998 / Wikimedia Commons（CC BY-SA 4.0），2019 年 2 月北山寺庙群实景照片。
发表回复